Στον Κώστα Κουτσουρέλη το βραβείο ''Άρης Αλεξάνδρου'' για τη μεταφρασμένη ποίηση

Δόκιμος μεταφραστής, ποιητής, αλλά και δοκιμιογράφος, ο Κώστας Κουτσουρέλης τιμήθηκε με το καινούργιο Βραβείο Μεταφρασμένης Ποίησης "Άρης Αλεξάνδρου" του περιοδικού "Τα Ποιητικά" για τη μετάφραση του βιβλίου "Ύμνοι στη νύχτα" του Γερμανού ρομαντικού ποιητή Νοβάλις (εκδ. Περισπωμένη).

Συνυποψήφια βιβλία για το βραβείο ήταν επίσης τα "Πόλη αμφίδρομης επικοινωνίας - Ground Zero" του Γερμανού Γκέρχαρντ Φάλκνερ (μετάφραση: Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, εκδ. Γαβριηλίδης), "Μαλντορόρ" του Λοτρεαμόν (μετάφραση: Στρατής Πασχάλης, εκδ. Νεφέλη), "Τραγωδία" του Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι (μετάφραση Γιώργος Κεντρωτής, εκδ. Τυπωθήτω), "Οι ελεγείες του Ντουίνο" του Ράινερ Μαρία Ρίλκε (μετάφραση: Σ. Σελαβής, εκδ. Περισπωμένη).

Η ιστορία του βραβείου ξεκινά με τις πρώτες συζητήσεις για το περιοδικό, ανάμεσα στον Κώστα Παπαγεωργίου και τον Γιάννη Βαρβέρη, τους δύο εμπνευστές του, οπότε και είχε τεθεί το ζήτημα του βραβείου, σύμφωνα με τον Κώστα Παπαγεωργίου. Είχαν στο νου τους βραβείο ποίησης, πρωτοεμφανιζόμενου ίσως, αλλά η πληθώρα των σχετικών βραβείων τούς οδήγησε σε άλλη κατεύθυνση. Με μετάφραση της ποίησης, με όλες τις ιδιαιτερότητές της που επιβάλλουν να συζητείται με διαφορετικούς όρους από αυτούς της υπόλοιπης λογοτεχνίας, δεν βρίσκεται στο προσκήνιο, παρά την πολύ σημαντική θέση της στο λογοτεχνικό σύστημα υποδοχής της. Το βραβείο αφιερώθηκε στη μνήμη του ποιητή και μεταφραστή Άρη Αλεξάνδρου, ο οποίος δούλεψε συστηματικά και εμπνευσμένα και πρόσφερε στο ελληνικό κοινό μείζονα κείμενα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, θέλουν να τιμήσουν την αφοσίωση και την προσφορά των μεταφραστών ποίησης, που συχνά παραγνωρίζονται.

Την κριτική επιτροπή του φετινού βραβείου αποτέλεσαν οι Τιτίκα Δημητρούλια, Αλέξης Ζήρας, Γιώργος Μπλάνας, Κώστας Παπαγεωργίου και Βαγγέλης Χατζηβασιλείου.

Πηγή: avgi.gr