Αποκλειστικό: Η ερωτική επιστολή της Μαρίας Κάλλας στον Αριστοτέλη Ωνάση για πρώτη φορά στο διαδίκτυο- "Είμαι δική σου -Κάνε με ότι θες" (ΦΩΤΟ)

.....Ειλικρινά τρέμοντας από συγκίνηση μετέφρασα σήμερα το πρωί ανήμερα της επετείου του θανάτου του Αριστοτέλη Ωνάση το πιο τρυφερό και γεμάτο πάθος ερωτικό γράμμα της Μαρίας Κάλλας για τον Άρη της  ... Είχα στα χέρια μου μία επιστολή που όσο κι αν προσπάθησα να την βρω στα ελληνικά *δεν υπήρχε πουθενά καταγεγραμμένη και μεταφρασμένη στο παγκόσμιο διαδίκτυο .

Αλλά και στα Αγγλικά που γράφτηκε  η πρωτότυπη επιστολή από την ερωτευμένη ...μέχρι θανάτου  ντίβα της όπερας δεν θα την βρείτε . 

Η Μαρία Κάλλας λέει μέσα στο γράμμα της ότι είναι ευλογημένη που έχει τον Ωνάση και εγώ είμαι ευλογημένη λοιπόν ως δημοσιογράφος που ο Παύλος Ιωαννίδης ο αρχιπιλότος του Ωνάση και CEO κάποτε της Ολυμπιακής  και σήμερα ισόβιος αντιπρόεδρος του Ιδρύματος Ωνάση, μου εμπιστεύθηκε το « μυστικό» (την πρωτότυπη επιστολή που είχε στα χέρια του),  την οποία  συμπεριέλαβε στην αγγλική έκδοση του βιβλίου του "Destiny Prevails" * αλλά ουδέποτε δυστυχώς  "ήρθε πράγματι στο φως της δημοσιότητας" για ανεξήγητους λόγους 

Το εξώφυλλο του βιβλίου του Παύλου Ιωαννίδη στην αγγλική έκδοση

*Η ελληνική έκδοση του βιβλίου του Παύλου Ιωαννίδη, έχει τίτλο "Κι αν δεν είσαι θα γίνεις" 

* Εκδόσεις Λιβάνη 2007

Αφού ευχαριστήσω αυτόν τον ψηλό σαν κυπαρίσσι 94χρονο άνδρα - που η μοίρα μας έφερνε στο ίδιο αεροπλάνο της Ολυμπιακής για τη Νίκαια της Γαλλίας ,εκείνος ως επικεφαλής τότε των επιχειρήσεων του Ωνάση στο Μόντε Κάρλο κι εγώ ως μεταπτυχιακή φοιτήτρια στο Universite de Nice το 1982.......  

Παύλος Ιωαννίδης-σήμερα

Παύλος Ιωαννίδης- Αλέξανδρος Ωνάσης

Δύο ιερά τέρατα που αγαπήθηκαν αλλά και μισήθηκαν όταν εκείνος αντί να την παντρευτεί προτίμησε την πολύφερνη χήρα του Τζών Κένεντυ .

Ένας έρωτας και πολλοί θάνατοι
Μιά προδοσία και πολλές τραγωδίες ...

Μιά ντίβα και ένας άντρας τόσο δυνατός που η Loyds το 2000 τον ανακήρυξε  άνδρα του αιώνα

Μια φωνή που έχει χαρακτηριστεί η φωνή του αιώνα

Έλληνες και οι δύο
Έλληνες του εξωτερικού που έγιναν μύθοι σύμβολα και ενσαρκώνουν και οι δύο  μαζί  την μέγιστη επιτυχία και τον ορισμό της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας ,.....

Η επιστολή της Μαρίας Κάλλας στον Αρίστο για τα γενέθλια του λίγους μήνες πριν τον γάμο του με την Τζάκυ Κένεντυ 

* επειδή ξέρω εκ των προτέρων ότι θα ακούσω διάφορα για την αξία αυτής της « πρώτης φοράς» , είμαι όλη αυτιά να αντικρουσθεί στο βαθμό που το βιβλίο κυκλοφορεί εδώ και κάποια χρόνια στο εξωτερικό πουλιέται στο Amazon & στο Kindle 
Στην ευρύτερη δημοσιότητα πάντως δεν έχει έρθει ποτέ 

** Κυκλοφορεί στα Ελληνικά από το 2007 απο τις εκδόσεις Λιβάνη με τον τίτλο « Κι αν δεν είσαι ...θα γίνεις» αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται οι ερωτικές επιστολές όπως εξήγησα παραπάνω . 

Η επιστολή στα ελληνικά

Αρίστο αγάπη μου

Το ξέρω πως αυτό είναι ένα πενιχρό δώρο γενεθλίων αλλά πρέπει και χαίρομαι που θα σου πω μέσα από την καρδιά μου -μετά από 8,5 χρόνια και τόσα που περάσαμε μαζί - ότι είμαι περήφανη για σένα .Αγαπώ το σώμα σου και την ψυχή σου και το μόνο που εύχομαι είναι να νοιώθεις το ίδιο.

Αισθάνομαι προνομιούχα που έφτασα στο ψηλότερο σημείο μιάς τόσο δύσκολης καριέρας και ο Θεός με ευλόγησε να βρω στην ζωή μου εσένα που κι εσύ έφτασες στην κορυφή - περνώντας μέσα από την κόλαση - (με ευλόγησε:) για να είμαστε μαζί όπως είμαστε.

Προσπάθησε σε παρακαλώ προσπάθησε πολύ να μας κρατήσεις ενωμένους γιατί χρειάζομαι την αγάπη και τον σεβασμό σου για πάντα.

Είμαι πολύ υπερήφανη για να το παραδεχτώ αλλά μάθε ότι είσαι η ίδια μου η ανάσα ,το μυαλό μου , η περηφάνια και η τρυφερότητα μου .Θέλω να ξέρεις ότι αν μπορούσες να δεις μέσα μου , τα συναισθήματα μου για σένα , θα αισθανόσουν ο πιο δυνατός και ο πλουσιότερος άνθρωπος όλου του κόσμου.

Αυτή την επιστολή δεν την έγραψε ένα παιδί. Είναι (η επιστολή ) μιας γυναίκας πληγωμένης, κουρασμένης, δοκιμασμένης (στην ζωή) που σου δίνει τα πιο φρέσκα και νεανικά συναισθήματα (που ένοιωσε) ποτέ της.

Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό και να είσαι πάντα μαζί μου τρυφερός όπως αυτές τις μέρες που με έκανες (να νοιώθω) Βασίλισσα του κόσμου όλου. Αγάπη μου.

Χρειάζομαι την αγάπη και την τρυφερότητα σου.

Είμαι δική σου - Κάνε με ότι θες εσύ

Η ψυχή σου
Μαρία

Η επιστολή στα αγγλικά

Aristo my love

I know this is a meager birthday present, but I must tell you that I’ m after 8 and a half years with you –with so much we went through- happy to tell you from the depth of my heart- that I’m proud of you. I love your body and soul and only wish you feel the same.

I feel privileged to have reached the highest level in a tough career and to be graced by God, to have found you –who went through health also- to have reached the heights  and to have us together as we are.
 
Try, oh please do to keep us united as always for I do need your love and respect for ever.

I’m too proud to admit now that you are very breath, brain, pride and tenderness. That if you could see into my feelings for you , you would feel the strongest and richest man in the entire world.

This is not a child’s letter. This is a hurt tired , proven woman that gives you the most fresh and youthful sentiments ever felt.

Never forget that and always be as tender with me as you have been on these days and you made me the queen of the world. My love.  I need your affection and tenderness.

 I’m yours- do as you will with me

 Your soul
  Maria

Παύλος Ιωαννίδης

Στο eirinika.gr θα ακολουθήσουν κι άλλα ενδιαφέροντα θέματα για τη δυναστεία Ωνάση και την τραγική τους μοίρα.

Από την Ειρήνη Νικολοπούλου

Δείτε όλες τις φωτογραφίες στο κεντρικό SLIDESHOW